An Example Of An Obituary In Xhosa

Obituaries are an essential part of funeral traditions in many cultures, including the Xhosa community. In Xhosa culture, an obituary (isikhumbuzo) serves as a heartfelt tribute to the deceased, honoring their life, accomplishments, and contributions to their family and community. It also provides essential details about the funeral service. Writing an obituary in Xhosa helps preserve cultural identity and ensures that the message resonates with family members and the broader community.

Key Elements of a Xhosa Obituary

A well-written obituary in Xhosa should include:

• Isaziso sokudlula kwelihlabathi / Announcement of passing
• Ulwazi oluphambili ngomfi / Basic information about the deceased
• Igalelo elenziwe ngumfi ebomini / Life achievements and contributions
• Ulwazi ngentsapho / Family details
• Iinkcukacha zomngcwabo / Funeral arrangements
• Imiyalezo yezibongo / Condolence messages or quotes

An Example of an Obituary in Xhosa

ISAZISO SOKUDLULA KWELOHLABATHI / ANNOUNCEMENT OF PASSING

Ngentliziyo enzima, sithatha ithuba ukwazisa ngokudlula kukaMnumzana Sipho Mkhize, owasishiya ngomhla we-10 kuJulayi 2024, eneminyaka engama-68 ubudala. U-Sipho wayeyindoda ethandekayo, umyeni onothando, utata onenkathalo, kunye notatomkhulu onesisa.

(With heavy hearts, we take this opportunity to announce the passing of Mr. Sipho Mkhize, who left us on July 10, 2024, at the age of 68. Sipho was a beloved man, a loving husband, a caring father, and a generous grandfather.)

UBOMI NOKUFEZEKA KUKAMFI / LIFE AND ACHIEVEMENTS OF THE DECEASED

UMnu. Sipho Mkhize wazalwa ngomhla we-15 kuFebruwari 1956 eMthatha. Wakhulela kwikhaya elithobekileyo elithanda inkcubeko namaXhosa. Wayephumelele kwiMfundo ephakamileyo eFort Hare University, apho wafundela uBugcisa beMfundo. Ubomi bakhe babunikelwe ekufundiseni nasekuphuhliseni uluntu lwakhe. Wayeyinkokheli enothando nenkuthazo ekuncediseni ulutsha ukuba luphumelele.

(Mr. Sipho Mkhize was born on February 15, 1956, in Mthatha. He was raised in a humble home that valued Xhosa culture. He completed his higher education at Fort Hare University, where he studied Education. His life was dedicated to teaching and uplifting his community. He was a loving and inspiring leader, helping the youth achieve success.)

UMFI KWINTSAPHO YAKHE / THE DECEASED’S FAMILY

USipho ushiya emva umfazi wakhe othandekayo, uMama Nomvula Mkhize, owayetshate naye iminyaka engama-45. Ushiya oonyana bakhe ababini, uThabo noLungelo, kunye neentombi zakhe ezintathu, uNomsa, uZanele, noAyanda. Ulusapho lwakhe luthuthuzelekile kukwazi ukuba ubomi bakhe babuhle kwaye babunentsingiselo.

(Sipho leaves behind his beloved wife, Mama Nomvula Mkhize, whom he was married to for 45 years. He is survived by his two sons, Thabo and Lungelo, and his three daughters, Nomsa, Zanele, and Ayanda. His family is comforted by the knowledge that his life was beautiful and meaningful.)

IINKCUKACHA ZOMNGCWABO / FUNERAL DETAILS

Umngcwabo kaMnumzana Sipho Mkhize uzakubanjwa ngomhla we-15 kuJulayi 2024, eMthatha Community Hall, ngo-10:00 kusasa. Siza kuqhuba inkonzo ehloniphayo silandele emangcwabeni aseMthatha Memorial Cemetery. Bonke abahlobo, izihlobo, kunye nabo bonke abathandekayo bamemelekile ukuba beze kubhiyozela ubomi bakhe.

(The funeral of Mr. Sipho Mkhize will be held on July 15, 2024, at Mthatha Community Hall at 10:00 AM. A respectful service will be conducted, followed by burial at Mthatha Memorial Cemetery. Friends, relatives, and loved ones are all invited to celebrate his life.)

IZIBONGO ZEMIYALEZO / CONDOLENCE MESSAGES

“Akukho lula ukulahlekelwa ngumntu omthandayo, kodwa sithuthuzelwa kukwazi ukuba usapho lwakhe luhlala luthwele uthando lwakhe. Ulale ngoxolo, Baba wethu othandekayo.”

(It is never easy to lose a loved one, but we find comfort in knowing that his family carries his love forever. Rest in peace, our dear father.)

“Imisebenzi yakho mihle iya kuhlala ikhanya ezizukulwaneni ezizayo. Siyakukhumbula rhoqo.”

(Your good deeds will shine for generations to come. We will always remember you)